17. November 2022

Aus dem Englischen übersetzt von Adam Englert

Wie gestern gibt es hier die grobe Übersetzung und Zusammenfassung des zweiten Teils von Ronaldos Exklusivinterview. Bitte beachtet, dass dies keine professionelle Übersetzung ist und teilweise Zitate aus dem Zusammenhang paraphrasiert werden. Wir empfehlen euch, das Interview in voller Länge auf YouTube anzusehen, um euch eine unvoreingenommene Meinung zu bilden!

Wie viel Geld hast du auf dem Konto? Was treibt dich an?

„Die Zahl ist ähnlich der meiner Instagram-Follower Anzahl. Forbes hat gemeint ich bin weit vorne. Es geht mir aber um die Erfolge, nicht das Geld. Aber Fußball ist eben ein Geschäft. Wir Fußballer werden wir Fleisch behandelt. Vieles enttäuscht mich. Die Leidenschaft ist noch da, aber vieles überrascht mich im Negativem”

Über die Kritik an seiner Person

„Wenn es nicht läuft, liegt es immer an mir. Ich bin immer das schwarze Schaf, auch in der Nationalelf. Ich werde auch familiär schlecht dargestellt. Ich möchte dieses Interview geben, um meine Meinung kundzutun und klarstellen, dass vieles was ihr über mich liest gelogen ist.”

Über die verpasste Vorbereitung

„Ich hatte eine schlimme Zeit. Meine neugeborene Tochter hatte Bronchitis während unseres Urlaubs. Ich habe mir große Sorgen gemacht. Und ich bin immer auf der Seite meiner Familie. Die Leute vergessen, dass ich nur ein Mensch bin, der über die Gesundheit seiner Tochter besorgt war. Als ich die Verantwortlichen von Manchester United davon unterrichtet habe, haben sie mir nicht auf Anhieb geglaubt und waren skeptisch.

Aber ich stelle meine Familie immer an erster Stelle, noch vor dem Fußball. Es hat mich sehr verletzt, dass sie mir nicht sofort geglaubt haben. Ich habe aufgrund der Gesundheit meiner Tochter die Vorbereitung verpasst.

In der Welt des Fußballs sind die Leute sehr egoistisch. Ihnen sind Gefühle egal. Der Fußball bewegt sich so schnell, es gibt so viele Wettbewerbe, egal ob im Verein oder Nationalelf. Dadurch gibt es wenig Zeit für die Familie. Ich war deshalb sehr enttäuscht wie man mich in der Presse und im Verein behandelt hat, obwohl ich so ein Vorzeigeprofi bin.”

Über das Verlassen des Stadions gegen Rayo in der Vorbereitung

„Ich bin ehrlich. Ich bereue es das Stadion verlassen zu haben, wobei eigentlich bin ich mir nicht so sicher. Es war ja nicht nur ich, sondern acht andere Spieler. Aber alle haben natürlich über mich geredet. Aber ich habe mich entschuldigt, weshalb sich das Kapitel für mich erledigt hat.”

Über seine Beziehung zu Erik Ten Hag:

„Er hat gesagt, dass es nicht gut ist die Vorbereitung zu verpassen. Aber er behandelt nicht alle Spieler gleich. Nach den Misserfolgen der letzten Jahre war es klar, dass er das Haus aufräumen musste. Aber seine Herangehensweise war nicht gut. Die Kommunikation war auch nicht großartig. Am Anfang hab ich es verstanden, weil ich die Vorbereitung verpasst habe, Empathie hat er jedoch keine gezeigt. Ich denke er respektiert mich nicht, so wie ich es verdient hätte.”

Über seine Nicht-Einwechslung beim City-Spiel:

„Er sagte ja, dass er mich nicht eingewechselt hätte, weil er zu viel Respekt für mich hätte. Ausreden, Ausreden. Ich will ihn nicht kritisieren. Er kann eine andere Meinung haben. Er wollte mich ja gegen City nicht einwechseln, dafür aber für 3 Minuten gegen die Spurs. Ich glaube er wollte mich provozieren.

Ich habe für ihn keinen Respekt übrig, da er mich nicht respektiert. Er zeigt mir keine Empathie. Und die Presse ist auf seiner Seite. Nun gut, er wird wohl länger im Verein bleiben als ich. Aber ich mag Leute die nicht lügen und ehrlich sind. Ich verhandele nicht mit meinen Prinzipien. Ich habe zwei Monate lang wenig Respekt bekommen, weshalb ich das Stadion verlassen habe.”

Über die anschließende Suspendierung:

„Es tut mir Leid, dass ich das Stadion verlassen habe. Aber ich habe mich nicht respektiert gefühlt, durch die Dinge, die davor vorgefallen sind. Ich war auch enttäuscht von der Kommunikation von Seiten Uniteds. Ich denke die Suspendierung war übertrieben. Bei vorherigen Clubs hatte ich keine Probleme. Es war erniedrigend, aber ich nenne nicht alle Details. Als ich meinem Sohn davon erzählt habe, konnte er es nicht fassen, dass sie ihren besten Spieler suspendieren würden.

Ich war sehr enttäuscht. Es hat mir Leid getan, aber die Suspendierung war lächerlich und sie haben dadurch eine Story für die Presse geliefert. Aber es gab so viele Situationen unter Ten Hag.

Ich glaube der Verein wollte, dass ich so reagiere. Einige Leute im Verein wollen, dass ich den Club verlasse, nicht nur der Trainer, sondern andere Leute auch. Ich fühle mich betrogen. Manche Leute wollen, dass ich nicht hier bin. Nicht nur diese Saison, sondern schon davor.”

Über die Glazers:

„Ihnen ist der Verein egal. Manchester United ist ein Marketing-Verein, aber der Sport ist ihnen egal. Die Glazers haben auch nicht mit mir gesprochen. Sie geben der Geschäftsleitung die ganze Macht, nicht den Spielern. Die Fans sollten die Wahrheit kennen. Die Spieler wollen das beste für den Verein. Und ich liebe den Verein. Aber der Verein hindert uns dran ein Top Level zu erreichen, so wie es City, Liverpool und jetzt Arsenal gelungen ist. So wird es hart vorne anzugreifen. Das liegt nicht nur an den Glazers, sondern an der Vereinsstruktur. Ich liebe den Verein und die Fans, aber vieles muss sich ändern.”

Über Gary Neville, der Ronaldos Verhalten als inakzeptabel beschrieben hatte:

„Sie sehen nicht das große Bild, den wahren Grund warum ich so reagiert habe. Sie wissen nicht was hinter den Kulissen passiert. Nenne mir einen Top-Spieler, der sich für drei Minuten einwechseln lässt. Das ist kein Respekt. Ich bereue es das Stadion verlassen zu haben und dass ich meine Kollegen im Stich gelassen hab. Aber ich bereue nicht die Einwechslung verweigert zu haben. Sie haben keinen Respekt für mich.

Darüber wie es bei United weiter gehen wird:

„Es ist schwer zu sagen. Ich bin grad auf die WM fokussiert und ich weiß nicht was danach passiert. Die Fans sind in meinem Herzen und ich hoffe, dass sie zu mir halten. Niemand ist perfekt. Ich bin ein Mensch und ein Vater und mache auch Fehler. Ich weiß jetzt auch nicht was bei der WM passiert, aber jetzt gerade liegt mein Fokus auf Portugal und der Nationalelf.

Darüber, ob er seinen Wechsel zu United bereut:

„Eigentlich verlasse ich mich bei Entscheidungen nicht auf meine Emotionen. Aber es war eine emotionale Entscheidung, die ich nicht bereue, auch wenn sie nicht unbedingt rational war. Und ich war darüber glücklich. Ich wollte Manchester United helfen, damit sie dahin kommen wo sie es verdient haben. Als ich nach Manchester gekommen bin, wollte ich immer helfen. Aber es ist schwierig, wenn man zurückgehalten wird und man nicht glänzen darf. Ich dachte ich könnte mit meinen Erfolgen etwas bewirken, aber die Struktur des Vereins lässt es nicht zu.”

Über seine Joker-Rolle:

„Irgendetwas ist im Sommer passiert. Es begann mit der verpassten Vorbereitung. Es ist der Grund, das ich nicht so oft wie letzte Jahr treffe. Ich bin eben ein Mensch und ich bin nicht so motiviert wie letzte Saison.

Vielleicht brauche ich eine neue Herausforderung. Aber jetzt kann ich nicht sagen wie die Zukunft aussieht. Vielleicht ist es sogar das Beste für mich und United, wenn ich ein neues Kapitel aufschlage. Nach der WM werde ich aber der alte Cristiano sein.”

Über Offerten von anderen Vereinen im Sommer:

„Ja Tatsache, es gab die 300 Mio. Offerte aus Saudi Arabien. Aber es geht mir nicht nur ums Geld. Es gab auch Angebote von Sporting und Napoli. Es ist nicht wahr, dass es keine Angebote gab. Ich bin eben der bestbezahlte Spieler der Premier League und ich wollte nicht wechseln. Dieses Gelaber von Vereinspräsidenten, dass sie mich nicht wollen, war schlicht gelogen. Ich bin hier glücklich.”

Über sein Alter:

„Natürlich bin ich nicht mehr ganz derselbe. Jeder altert nun mal. Man muss sich anpassen, aber ich bin auch nicht überheblich. Ich bin nicht mehr so wie mit 20. Aber ich habe mich angepasst und ich bin immer noch glücklich, wenn ich Tore schießen kann. Aber wenn die Energie in der Umgebung nicht passt, ist es schwer man selbst zu sein.

Ich glaube immer noch, dass ich viele Tore schießen und dem Team helfen kann, egal ob Portugal oder United. Aber mit der falschen Energie ist es schwierig. Ich würde aber gerne sehen wie jemand in meinem Alter, diese körperliche Verfassung beibehält. Ich bin fitter als ich es jemals gewesen bin. Ich glaube ich werde eine fantastische WM spielen.

Ich werde kritisiert wenn ich nicht rede und jetzt wohl wenn ich rede. Ich habe ein paar Leute verletzt, aber es ist eben wie es ist. Und ich werde mich eben gegen die wehren, die mir nicht glauben”

Darüber wie es für ihn und die Fans wäre United zu verlassen:

„Es ist schon komisch, zu überlegen, dass ich vielleicht nicht zurückkehre. Aber es ist eben möglich. Die Fans werden immer auf meiner Seite sein und in meinem Herzen. Ich nehme jeden Tag den Respekt und die Liebe der Fans wahr. Ich hoffe, dass sie mich nie vergessen und das, was ich für den Verein geleistet habe. Sie werden hoffentlich immer zu mir halten. Sie werden für immer einen Platz in meinem Herzen haben.”

Über Sir Alex:

„Ich habe seit einem Monat nicht mehr mit ihm gesprochen. Er ist aber immer auf meiner Seite. Er weiß, dass der Verein nicht da steht, wo er eigentlich hingehört. Manchester United gehört den Fans und sie sollten die Wahrheit kennen. Die Infrastruktur ist eben schlecht, wodurch der Verein keine Fortschritte macht. Ich werde allerdings meine Reise fortsetzen und meine Fans mit Toren glücklich machen.”

Über die kommende WM:

„Es wird wohl meine letzte sein, da es schwer wird nochmal zu einer WM zu fahren. Ich bin für Portugal sehr optimistisch. Wir haben eine tollen Trainer und fantastische junge Spieler. Die WM zu gewinnen wäre der größte Traum überhaupt. Es gibt aber andere Favoriten wie Frankreich, Spanien, Argentinien, Deutschland …. (Stille)… Und ja vielleicht auch England, nach Portugal.

Es ist mir eigentlich egal, dass die WM im Winter stattfindet. Und klar, es gibt eben diese Probleme in Katar. Die hätte man aber lange vorher ansprechen müssen. Jetzt liegt der Fokus auf dem Sportlichen. Es wird zwar etwas komisch sein und eine große Herausforderung werden.”

Über ein mögliches Finale gegen Argentinien und Messi:

Es wäre der absolute Traum, wenn Portugal gewinnt. Da ist es mir sogar egal, wer die Tore erzielt, von mir aus der Torwart. Ich würde in diesem Fall, aber definitv die Karriere beenden.”

Über seine Beziehung zu Lionel Messi:

„Als Fußballer, ist er einfach unglaublich. Wir haben ja sozusagen 16 Jahre lang die Fußballbühne geteilt. Er ist zwar kein Freund von mir, aber es ist als wäre er ein Kollege von mir. Ich habe großen Respekt für ihn. Auch seine Frau und meine Freundin verstehen sich gut. Sind ja beide aus Argentinien. Aber er ist sicherlich der beste Spieler den ich je gesehen habe (Morgan: „nach dir“). Vielleicht noch zusammen mit Zidane.

Ich hätte nichts dagegen mit ihm Abendessen zu gehen. Ich mag es gerne neue Leute kennenzulernen. Vielleicht machen wir das in ein paar Jahren. So wie es auch Pele und Maradona gemacht haben. Ich kritisiere andere ungerne, ich bin eine positive Persönlichkeit und im Fußball ist alles möglich.”

Über sein Erbe als Fußballer:

„Ich würde gerne noch zwei Jahre spielen, vielleicht auch drei. Aber mit 40 ist wohl Schluss. Was in der Zukunft passiert weiß ich nicht. Aber das Leben ist dynamisch und es kann alles passieren. Nach meiner Karriere würde ich gerne einen Ratgeber schreiben, um Leute zu helfen das beste aus ihrem Leben zu machen. Ihnen beizubringen wie sie im Leben gewinnen können. “